Saturday, November 10, 2007

On Orhan Pamuk

2005 onii baina uu daa TIME setguuliin "Person of the Year"-iig todruulah sanal asuulga deer negen emegtey Armenian Genocide-iin tuuhen uneniig zorig gargan duugarsaniih ni tuluu Orhan Pamuk-iig ner devshuulsen baisan yum. Magadguy ter hedhen uguulber Pamuk-iin talaar minii olj unshsan hamgiin anhnii tohioldol baih. Suuld ungursun onii yag udiid buyu Pamuk Nobel Prize avsaniig zarlagdsanii daraahan ni Istanbuld ochihod ter hotiin barag buh nomiin delguuruud buteeluudiig ni languun deeree delgen tavij amtay bolgon tuunii talaar yarij bailaa. Tedgeer humuusiin zarim neg ni tuuniig uneniig helseniih ni tuluu uzen yadaj baisan bol nuguu neg heseg ni Tureg orniig delhiin tavtsand surtalchilsaniih ni tuluu unuuh "gem"-iig ni urshuuj baiv.

Robert Kaplan-ii temdeglesenchlen "baruunjih" hemeeh uzegdliig tsor gants tur shashin hoyoriig tusgaarlah uil yavts hemeen uzdeg Turegt enehuu ug heleh erh chuluug yuman chinee toolguy uls ornii erh ashgiig huvi hunii deeguur tavisan uildeld gaihah hereg yuruus baihguy yum. Harin ch hamgiin sonirholtoy ni ene bol Pamuk-iin buteeluuddee hamgiin iheer hunddug sedev boloh Urnu ba Dorniin soyoliin murgulduun ba zohitsoliin negen tod jishee bolno. Tovchhondoo bol Pamuk-iin huvid zohiol buteeleeree damjuulj neej, tailbarlah gej orolddog zuiliihee hohirogch ni uuruu bolchihson gemeer. Gehdee edgeer ni Orhan Pamuk-iin udruus udurt usun nemegdej bui ner hundiin yurduu negeehen heseg ni buguud tuunii hamgiin tom gavya ni negentee delhiig ailgaj yavsan huchirheg Ottoman Empire-iin muhliin daraah martagdsan Tureg orniig (yalanguya urid ni delhiin tuv gegdej baisan Constantinople buyu Pamuk-iin tursun hot Istanbul-iig) delhiin tavtsand dahin neg udaa ildiin ireer bus harin ugiin urnaar gargan irj eh nutagt ni oyunii yamar ih potential baigaag batlan haruulsan yavdald orshino. Ene ni ergeegeed minii urid ni helj baisan yag l unuuh Dublin-iig Joyce, Prague-iig Kundera, Danzig-iig Gunter Grass tuluuldugtey adil Ulaanbaatariig bish yum aa gehed Mongoliig delhiid tuluuldug intellectual dutagdaj buig sanuulah met. Magadguy Orhan Pamuk udguugiin Urnu ba Dorniin dund uchraa olohoo baisan Tureg ornii jinhene identity ni yu yum gedgiig taniulj baigaatay adil terhuu uguylegdej bui Mongol intellectual bidnii jinhene identity-g olohod chuhal uureg guitsetgeh ni damjigguy.

Nuguuteyguur Orhan Pamuk-iin Tureg-iin talaar hunduj bui asuudluud udguugiin Mongoltoy tuuhiin shijmiin huvid bish yum aa gehed tulgarch bui berhsheeluudiin zui togtliin huvid olon talaaraa tustey: Tureg, Mongol hoyort hoyuland ni negen uyed delhiig donsolgoj yavsan geh gaihamshigt tuuhees uldej hotsorson melancholy bii; Tureg, Mongol hoyor uursdiihuu soyoliig Urniin ali esvel Dorniin gej yag tag angilj chaddagguy, ene ni neg talaaraa Turegiin huvid Kemal Ataturkiin rapid westernization-iin ur dun bol Mongoliin huvid 80 jiliin tuuhtey communism-iin legacy-tay holbootoy, harin nuguu talaaraa ali aliniih ni soyol irgenshluudiin hil deerh geopolitikiin uvurmuts bairshliin shuud nuluu yum; Tureg Mongol hoyor hoyul dayarchlaliin shuurgand tesch uldehiin tuld uursdiiguu hen be, ali taliig dagaval hamgiin ih hojih ve gesen tuuhen songoltiin umnu udguu tulj irchiheed bui geh met. Ene utgaaraa unuudur bid Orhan Pamuk-iin zohiol buteeluudiig mash chuhlaar avch uzeh uchirtay.

Pamuk on Charlie Rose

Huviihaa setgegdelees huvaaltsahad Orhan Pamuk-iin niitleluud, nom buteeluud ni minii dotor mash chuhal oron zaig ezeldeg bolson. Tuuniig unshih toolond oi sanamjiin mini haa negtee hezee negen tsagt uzuurees ni imerseer baigaad segleed hayachihsan martagdsan sanaanuud maani nomuud deer ni asar tsegtsteygeer iluu uran ugeer ilerhiilegdchihsen baij baih ni uneheer gaihmaar. Jaahan haduurah yum bol Pamuk-iin "Istanbul: Memories and the City" (beautiful book, yalanguya dotroo har tsagaan zurguudtay suuliih ni hevleluud ni highly recommended!) deer durslen bichsen baga nas bolon zohiol ni tugsuh uyeiih ni (odoogiin nadtay barag chatsuu baih uye) amidral miniihtey zarim talaaraa mash tustey. Uuriihuu martagdsan dursamjuudiig unshiv uu gemeer tohioldluud olon garna. Ene ni yag l unuuh Alan Bennett-iin "The History Boys" deer bagsh Hector ni shavi Posner-too heldeg "The best moments in reading are when you come across something--a thought, a feeling, a way of looking at things--that you'd thought special, particular to you, and [you say] here it is, set down by someone else. A person you've never met, maybe even someone long dead. And it's as if a hand has come out and taken yours" gesen ugsiig sanagduulam. Magadguy yag iim medremjiig heden jiliin umnu Carl Jung-iin "Memories, Dreams, Reflections"-iin ehnii bulguudiig unshij baisnaas hoish medreeguy baih.

"My First Passport: What does it mean to belong to a country?" by Orhan Pamuk
Homeland: A conversation between Salman Rushdie and Orhan Pamuk (New Yorker setguulees zohion baiguulsan yariltslaga, in fact, Rushdie-d fathwa zarlagdah uyed laliin shashint ornuudiin zohiolchid dundaas Pamuk hamgiin anh turuun tuuniig umguulun duugarch bailaa. Hervee ene Bill Moyers on Faith and Reason, Salman Rushdie nevtruulgiig anhaaraltay uzvel 3 dahi minute deer Pamuk, Rushdie hoyor garna :P)

5 comments:

Renegade said...

Ararat, a film version of the armenian genocide and its related controversy. Thought it was artistically depicted from witness point of view, in case you want some more additional research on this topic. It is also interesting to compare this theme with hollocaust surviviors.

Tuvshin said...

Thanks Renegade, I'll definitely check that out.

bodibaatar said...

Yumnii turuund ene odriin mendiig hurgeeye. Pamukiin tuhai bichseniig tani unshaad ooriinh ehrgui comment bichmeer sanagdlaa. Bi Turked surdag bogood nodnin (on sard odriig bolood ali sonin gedgiig sain sanahgui baina haramsaltai ni) Pamukiin tuhai neg niitlel hevluulsen yum. Herev sonirhvol olj unshihiig zovloyo. Mon tuunii Nobel Prize speechiig mongol hel deer orchuulj hevluulsen. Herev sanal bodloo huvaaltsahiig husvel:
j_bodibaatar@hotmail.com esvel http://www.myspace.com/bodibaatar hayaguudaar nadtai hariltsaj bolno.

Tuvshin said...

Ter neg heseg deer medeelel muugaasaa bolood jaahan degsduulchihej. Uuchlaaray.

Manduul said...

Mongol, Turegiin similarities-iin talaar yag iim setgegdel turj baih uyed Istanbul-iig n unshaad gue mon ih olzuurhaj bilee; Uuniig zagatnasan gazar maajih met ih aytaihan wording hiijee, thanx.