Tuesday, May 05, 2009

Mongolization

Gurav durvun jiliin umnu Wikipedia-g Mongolchloh gej neleed idevhiilen suudag baij bilee. Harin aajimdaa negent internet deh guitsegdehguy ih medeelliig Mongol ruu orchuulj barahguy tul orond ni Angli heliig niiteeree ezemshvel iluu hyalbar gesen dugnelted huren ali boloh orchuulgaas zailshiideg bolson yum. Gehdee bi internet deerh Mongol content-iig uguysgej baigaa yum bish; harin Angli hel deerh zuilsiig Mongolchloh gej tsag aldahiin orond Mongol hel deerh Mongol medeelliig ulam iheer digitize bolgoh tal deer anhaaraasay gej husch yavdag negen.

Saya harin yaruu nairagch Tu Fu-giin Li Bai-d zoriulj bichsen shulgiig unshij baigaad savaaguyteed Wikipedia deer "Ли Бай" gej haital shuud Mongol hel deer medeelel ni garch irj baina. So cool. Dan gants yaruu nairagchiin namtar tudiiguy (medeej ene tal deer Angli huudas ni hamaaguy iluu) hamgiin chuhal ni tuunii shulguudiig Mongolchilson baihiig olj bolno.

Endees harahad yuruusuu Angli hel deeree amarhan oldoh medeelliig Mongol hel ruu orchuulah gej tsag alddaggaa boliyo. Harin uur haanaas ch oldohguy Mongol hel deerh medeelluudiig tsahim helbert hurvuuleh ajild bugdeeree sain duraaraa idevhiilen oroltsotsgooyo. Yur ni tsaashdaa Mongol hel deerh hovor nom soning uregdej alga bolohoos ni umnu huulbarlaj avah, zohiogchiin erhiin hugatsaa ni duussan olon zuun buteeluudiig uneguygeer internet hereglegchdiin hurteel bolgoh ajluudiig dariu ehluuleh shaardlagatay.

Harin Mongol Wikipedia-giin huvid heden jiliin umnuhuu bodvol ih goyo boljee. Yalanguya URL hayag ni cyrillic-eer gardag bolson ni mash chuhal alham bolj (umnu ni baahan ereeljilsen too usegnuud baidag baisan yum). Tsaashlaad sonirhood uzvel neleed heden ertnii taniluud maani tend zav chuluuguuruu huvi nemree oruulj baigaa yum baina. Zorigt, Bambuush, Gavana, Batzorig nar lav terguun egneend ni davhij yavdag bololtoy :P Harin deerh Li Bai-giin shulguudiin huvid oruulsan ezen ni VIMO deerh tanil Dolugen yum baina. Ta nart bayarlalaa!

Addendum: Hyatadiin yaruu nairgiig oilgoyo gesen humuus baival negen gaihamshigtay nomiig sanal bolgoyo - A Little Primer of Tu Fu by David Fawkes. Ta Hyatad hel medeh shaardlaga baihguy, gehdee jinhene eh hel deer ni unshij baigaa met medremjiig avna.

PostScriptum: Setgegdel uldeesen humuust talarhlaa.

29 comments:

iga said...

Ёстой сайхан санаа байна, хувь нэмрээ оруулах юмсан.

Pearle Deppsu said...

тэр Гурван улсын түүхийг монгол хэлэнд орчуулж болдоггүй юм байх даа. эсвэл зохиогчийн эрх гээд зөвшөөрөхгүй байгаа юм болов уу. би уншмаар байгаан, бүүр зөндөө их хүсэж байхын уул нь

Tuguldur said...

sanal neg bn

3apaa said...

http://krilleer.blogspot.com/ энэ блогруу хандаж кириллээр бичиж байгаарай. Их амархан.

3apaa said...

Жишээ нь: Гурав дурвун жилийн умну Үйкипэдиа-г Монголчлох гэж нэлээд идэвхийлэн суудаг байж билээ. Харин аажимдаа нэгэнт интэрнэт дэх гуйтсэгдэхгүы их мэдээллийг Монгол руу орчуулж барахгуы тул оронд ни Англи хэлийг нийтээрээ эзэмшвэл илуу хялбар гэсэн дугнэлтэд хурэн али болох орчуулгаас зайлшийдэг болсон юм. Гэхдээ би интэрнэт дээрх Монгол цонтэнт-ийг угуысгэж байгаа юм биш; харин Англи хэл дээрх зуйлсийг Монголчлох гэж тсаг алдахийн оронд Монгол хэл дээрх Монгол мэдээллийг улам ихээр дигитизэ болгох тал дээр анхаараасаы гэж хусч явдаг нэгэн.

Сая харин яруу найрагч Ту Фу-гийн Ли Бай-д зориулж бичсэн шулгийг уншиж байгаад саваагуытээд Үйкипэдиа дээр ъЛи Байъ гэж хайтал шууд Монгол хэл дээр мэдээлэл ни гарч ирж байна. Со цоол. Дан гантс яруу найрагчийн намтар тудийгуы (мэдээж энэ тал дээр Англи хуудас ни хамаагуы илуу) хамгийн чухал ни тууний шулгуудийг Монголчилсон байхийг олж болно.

Эндээс харахад юруусуу Англи хэл дээрээ амархан олдох мэдээллийг Монгол хэл руу орчуулах гэж тсаг алддаггаа болиё. Харин уур хаанаас ч олдохгуы Монгол хэл дээрх мэдээллүүдийг тсахим хэлбэрт хурвуулэх ажилд бугдээрээ сайн дураараа идэвхийлэн оролтсотсгооё. Юр ни тсаашдаа Монгол хэл дээрх ховор ном сонинг урэгдэж алга болохоос ни умну хуулбарлаж авах, зохиогчийн эрхийн хугатсаа ни дууссан олон зуун бутээлүүдийг унэгүыгээр интэрнэт хэрэглэгчдийн хуртээл болгох ажлуудийг дариу эхлүүлэх шаардлагатаы.

Харин Монгол Үйкипэдиа-гийн хувид хэдэн жилийн умнухуу бодвол их гоё болжээ. Ялангуя УРЛ хаяг ни цыриллиц-ээр гардаг болсон ни маш чухал алхам болж (умну ни баахан эрээлжилсэн тоо усэгнүүд байдаг байсан юм). Тсаашлаад сонирхоод узвэл нэлээд хэдэн эртний танилууд маани тэнд зав чулуугууруу хуви нэмрээ оруулж байгаа юм байна. Зоригт, Бамбууш, Гавана, Батзориг нар лав тэргүүн эгнээнд ни давхиж явдаг бололтоы :П Харин дээрх Ли Бай-гийн шулгуудийн хувид оруулсан эзэн ни ВИМО дээрх танил Долугэн юм байна. Та нарт баярлалаа!
Ийм болж байна даа.

Н.Цэцболд said...

Хараад байхад сүүлийн үед иймэрхүү төрлийн зүйлс их болжээ.

Компьютер орчинд гэх юм бол Лимнүкс хэмээх бүлгэм маань http://wiki.limnux.org/wiki/Main_Page гэж нээн Монгол хэл дээрх зөвлөмжүүдийг бий болгохоор, нэг газар төвлөрүүлэхээр зориод яваж байна.

Монгол википедиа улам сайн болно гэдэгт итгэлтэй байна. :-)

Бөмбүүлэй said...

Яг үнэн. Угаасаа Англи хэл дээр олдчих юм чинь. Харин Монгол хэл дээр байгаа ховор нандин материалуудаа оруулж байвал... Жишээлбэл Монголын Сонгодог Хөгжмийн Зохиолчид байна. Тэдний тухай бид нар сайн мэдэхгүй. Тийм болохоор гадныхан бүр ч мэдэхгүй. Тэдний бүтээлүүдээс тавьж байвал...

Би ч уул нь Вики-д бүртгэлтэй л дээ.. Ер нь чи надад сануулж өглөө одоо зав чөлөөгээрээ юм оруулж байнаа.

Бас Монголын тухай Англиар Вики*д нтрд оруулж байхгүй бол би саяхан нэг Сонгодог хөгжмийн форумд Гончигсумлаан нэг зохиолыг татахаар тавиад жаахан юм биччихсэн чинь ... Энэ зохиолчийн чинь тухай юу ч нэтэд алга гээд л... дээр нь тэр тавьсан зохиолоос болж хөөрхөн юм болсон. Уул нь Гончигсумлаа гуай бурхан болчихсон болохоор гэж бодоод ...

Нээрээ Дөлүгэн маань бас одоо нэг гоё юм хийх гэж байгаа яриад яахав хийж дуусахаар нь өөрсдөө мэдэх байхаа

dolugen said...

"Чи Ли-Байн шүлгийг орчуулсан юм уу?" гэж Бөмбүүлэйг хэлэхэд гайхсан юм. Оруулаад гэснийг чинь буруу ойлгож л дээ.

Би ч гэсэн монгол Вики-г анх гарч ирэхэд нь нилээн идэвхитэй бичдэг байлаа. Зохиолчдын хөрөг, монгол үсэг бичиг гээд л...

Намраас монгол "оригнаал" агуулгыг дэмжсэн нэг зүйл гаргах санаатай л сууж байна.

Anonymous said...

hey tuvshin, i just got tagged by one of my friends (complete idiocy if you ask me) AND i'm supposed to forward these questions... sorry for being chosen as a victim in this vicious attack :) … you have to 1) answer, 2) post the answers and 3) tag three more people

THREE PAID JOBS I HAVE HAD IN MY LIFE:
THREE PLACES I HAVE LIVED:
THREE THINGS I LIKE TO WATCH:
THREE FAVORITE FOODS:
THREE FAVORITE PASS TIME:
THREE THINGS YOU CAN NOT LIVE WITHOUT:
THREE THINGS YOU LOOK FORWARD TO:

clouds

Ганзо нь said...

Тийм шүү, англи хэлийг л тун сайн үзмээр байна, бүгдээрээ.

Anonymous said...

Sanaandgu net-r hesej yavaad ene blog-g olloo. Uneheer ih taalagdlaa, odoogiin ihenh zaluuchuud shg tsag zavaa hereggui yumand bish uuriiguu hugjuulehed zartsuuldag asar ih medlegtei negen baina gej oilgoloo.

Good luck and keep writing! ;)

素人 said...

素人ホストでは日頃のストレスを発散したい、もう一度恋がしたい、そういた女性が癒しを求めて登録されています。当サイトは癒やされたい女性・寂しい女性を癒やす男性が集うカップリングサイトです

熟女 said...

熟女だって性欲がある、貴方がもし人妻とSEXしてお金を稼ぎたいのなら、一度人妻ワイフをご利用ください。当サイトには全国各地からお金持ちのセレブたちが集まっています。女性から男性への報酬は、 最低15万円からと決めております。興味のある方は一度当サイト案内をご覧ください

メル友募集 said...

面倒くさいこと抜きでサクッとあって楽しみませんか?よかったら軽いプロフ付きでメール下さい☆ d.k.y.1205@docomo.ne.jp

オナニー said...

女の子のオナニーを手伝って報酬をもらう仕事に興味はありませんか?新感覚SNSの当サイトで見るだけで3万円、お手伝いで5万円の高額アルバイトを始めてみたい方は当サイトへどうぞ。

SOS娘 said...

家出娘や一人で寂しい子が書き込むSOS娘BBSでは彼女たちと遊んであげたり泊めてあげれる、優しい人を募集しています。見返りにHをしてくれる子も多く、いろんな理由がある少女があなたの助けを待っています。

小向美奈子 said...

話題の小向美奈子ストリップを盗撮!入念なボディチェックをすり抜けて超小型カメラで撮影した神動画がアップ中!期間限定配信の衝撃的映像を見逃すな

mixi said...

mixiで禁止された「出会い」コミュニティーが復活しているのをご存じですか?当サイトでは規制前の楽しかった頃のミクシーを再現しているという好評を頂いております。会員数も右肩上がりに増えていますので、興味のある方はぜひご覧ください

素人 said...

癒されたい女性や、寂しい素人女性を心も体も癒してあげるお仕事をご存じですか?女性宅やホテルに行って依頼主の女性とHしてあげるだけで高額の謝礼を手に入れる事が出来るのです。興味のある方は当サイトTOPページをご覧ください

メル友募集 said...

最近仕事ばかりで毎日退屈してます。そろそろ恋人欲しいです☆もう夏だし海とか行きたいな♪ k.c.0720@docomo.ne.jp 連絡待ってるよ☆

ホスト said...

女性向け風俗サイトで出張デリバリーホストをしてみませんか?時給2万円以上の超高額アルバイトです。無料登録をしてあとは女性からの呼び出しを待つだけなので、お試し登録も歓迎です。興味をもたれた方は今すぐどうぞ。

家出 said...

最近TVや雑誌で紹介されている家出掲示板では、全国各地のネットカフェ等を泊り歩いている家出娘のメッセージが多数書き込みされています。彼女たちはお金がないので掲示板で知り合った男性の家にでもすぐに泊まりに行くようです。あなたも書き込みに返事を返してみませんか

動物占い said...

あなたの性格を、動物に例えて占っちゃいます。もしかしたらこんな動物かも!?動物占いをうまく使って、楽しい人間関係を築いてください

救援部 said...

当サイト、救援部では無料でオ○ニー動画を見ることができます。ご近所検索機能でリアルタイムオ○ニーを見るチャンスも高く、興奮間違いなしです。また、一人Hのお手伝いを希望されるセレブ女性もあり、お手伝いいただけた方には高額謝礼をお支払いしております。

家出 said...

家出中の女性や泊まる所が無い女性達がネットカフェなどで、飲み放題のドリンクで空腹を満たす生活を送っています。当サイトはそんな女性達をサポートしたいという人たちと困っている女性たちの為のサイトです

セレブラブ said...

セレブ女性との割り切りお付き合いで大金を稼いでみませんか?女性に癒しと快楽、男性に謝礼とお互い満たしあえる当サイト、セレブラブはあなたの登録をお待ちしております。

夏フェス!! said...

夏フェス一緒に行ってくれる人募集!!夏の思い出一緒につくろぉ☆ megumi-0830@docomo.ne.jp 連絡してね♪

逆円 said...

全国各地の女性会員様の性欲を満たし、割り切ったアルバイト感覚で稼げる逆円バイト。報酬は平均で1回5~10万円となっております。興味のある方は当サイト新規無料エントリーからお早めにどうぞ

家出 said...

家出をして不安な少女の書込みが当、家出掲示板では増えています。泊まらせてあげたり、一日遊んであげるだけで彼女たちはあなたを神と呼び、精一杯のお礼をしてくれるはずです