Saturday, December 22, 2007

Chingis Haan's Humble Letter

Chingis Haanaas Bumbiin shajint lam K'iu Ch'ang Ch'un-d ilgeesen urilgaas...

Heaven has abandoned China owing to its haughtiness and extravagant luxury. But I, living in the northern wilderness, have not inordinate passions. I hate luxury and exercise moderation. I have only one coat and one food. I eat the same food and am dressed in the same tatters as my humble herdsmen. I consider the people my children, and take an interest in talented men as if they were my brothers. We always agree in our principles, and we are always united by mutual affection. At military exercises I am always in the front, and in time of battle am never behind. In the space of seven years I have succeeded in accomplishing a great work, and uniting the whole world in one empire.

Mongol orchuulgaas ni (jaahan uur ch yum uu):

(Цзун Юаны хятад улсыг хэлж байна) хаад жаргал цэнгэлд шунасан учир мөнх тэнгэр тэднийг эс таалжээ. Хаан миний бие ар газар төрж хурга тугалын хамт өсөж хүчир бэрхшээлийн дунд бойжин идэж уух өмсөж эдлэх минь эгэл шулуун. Хүсэл тачаалд үл шунана. Ард иргэдийг үр хөвгүүнээр үзэж цэрэг дайчдад ах дүү мэт ханддаг. Тэднийг зааж сургахдаа эелдэг энэрч өршөөхдөө өгөөмөр байдаг. Харьяат нараа цэргийн эрдэмд сургахад дэргэд нь байдаг. Хатгалдах байлдаанд тэдний манлайд явдаг. Тийнхүү долоон жилийн дотор их үйлийг бүтээж таван өнгө дөрвөн харийг нэг жолоонд оруулав.

Gesnees hervee Cambridge Journals-d access-tay hun baival akademich Sh. Bira guayn "Mongolian Tenggerism and Modern Globalism: A Retrospective Outlook on Globalisation. A Lecture Given at the Royal Asiatic Society on 10 October 2002. By Sh. Bira On the Occasion of His Receiving the Denis Sinor Medal" gesen article-iig olj ugch tus bolooch

3 comments:

bira said...

http://rapidshare.com/files/78512280/bira.pdf.html

Tuvshin said...

Thank you so much. You've made my day! :)

Anonymous said...

... mongol angli huvilbar n zovkhon ongo hellegeeree gadna utgin yalgaatai shig sanagdsan ...

clouds